Aspera has posted a fix for the Connect plugin and it can be downloaded here: http://www.asperasoft.com/downloads/connect.
The new Version 2.3.1 addresses the Connect plugin currently not working in Safari on Snow Leopard. More information about Version 2.3.1 can be found here.